www.tvsubtitles.net
C'est une fête, détendez-vous.
Me détendre ? Je suis dans le Connecticut, j'ai pas mangé,
et cette situation "loin des toilettes" me stresse.
Vous savez la chance qu'on a ? On est chez Gavin Volure.
- Il était P.D.G. de Sunstream. - Inconnu au bataillon.
C'est un pot-pourri ou des chips ? Car je compte en manger.
Volure est un dieu. Le 1er homme en couverture
de Fortune et de Jet Magazine simultanément.
Bien sûr, Jet parlait alors réellement de posséder un jet.
- Ce magazine a bien changé. - C'est pas des chips.
Puis il a disparu de la face du monde.
Vendu Sunstream, et cessé toute vie publique.
On dit qu'il n'est pas sorti de chez lui en 3 ans.
- J'espère qu'il se montrera au dîner. - Il est déjà là.
Merci de votre présence.
À cause de ma sévère agoraphobie
et de mon handicapante fortune...
Je suis contraint de faire venir le monde à moi,
et d'inviter des gens intéressants de tout domaine.
Le monde de la mode, le grand monde,
- collection et hurlement... - Pourquoi l'art est-il à la dérive ?
Allons !
- Affaires et fiction historique. - Vraiment ?
Et si les Allemands avaient gagné ?
Et les arts. Ravi que Jack vous ait amenée.
Je lui ai suggéré après avoir vu votre photo
dans la section style du New York Times.
Drôle d'histoire, je portais ça à cause d'une alerte incendie
- au beau milieu d'une séance coiffure. - Vous étiez superbe.
Et comme toujours, une chaise restera vide,
pour représenter nos espoirs et rêves inassouvis.
Je plaisante, la pute d'Eliot Spitzer n'a pas pu venir.
J'envoie mon chauffeur chercher le dessert à Manhattan.
Une adresse pour des muffins ?
- Il y a... - McEnroe, laissez, je monte au filet.
77e et Amsterdam, 68e et Columbus, 125e et President Clinton blvd,
et, à ne pas négliger, Sara Lee, glacé, incroyable.
Sous-titres : - Feygnasse Team -
Adaptation VF : So., Valpi, Collioure.
Épisode 3x04 : "Gavin Volure"
M. Jordan, que faites-vous encore lÃ ?
Je veux pas rentrer chez moi.
Tu vois mes 2 fils, Tracy Jr. et George Foreman ?
Ils se conduisent très bizarrement ces derniers temps.
Où tu vas ?
Nulle part.
Ils n'ont jamais fait attention à moi.
Et c'est normal. Je suis un mec bizarre qu'on peut pas prendre au sérieux.
Et là, ils veulent plus me perdre de vue.
Peut-être qu'ils vous aiment.
- Regarde ce que le petit m'a fait. - Trop mignon !
C'est du vaudou !
Ils ont un truc en tête.
Parfois, ils extériorisent en cas de grand changement.
J'étais incontrôlable quand ma famille a quitté notre ferme
pour ce camp de milice dans les bois.
Il y a tout cet argent qui afflue. Et pas seulement du jeu vidéo.
Les produits dérivés, les jouets,
la poupée gonflable Tracy Jordan.
Ça part comme des petits pains au Japon.
Vous savez ce qu'on dit, l'argent est la racine du mal.
Je croyais que c'était juste un slogan pour mon film, La Banque de la Mort.
J'en reviens pas de votre retraite. C'est comme Picasso sans pinceaux,
ou Bruce Willis ne mélangeant pas film d'action et harmonica rock.
- Ça ne vous manque pas? - Si.
C'est pourquoi je crée une nouvelle société.
Voilà le pitch, éolien,
- bande passante, marché chinois. - Bon sang.
Je finance le tout moi-même. Les associés...
Vous bavez.
Si vous voulez en être, je peux peut-être m'arranger.
C'est le jour le plus excitant de ma vie.
Et pourtant, j'ai dansé sur scène à un concert de Bruce Springsteen.
Bienvenue à bord. Imaginez,
dans un an, vous serez assez riche pour faire de la politique
sans prétendre être fondamentaliste.
Jack, la voiture est là.
Merci d'être venue. J'ai adoré vos muffins.
Et puisque ma peur des germes liée à mon agoraphobie,
m'interdit le contact humain,
Carl pourrait-il vous dire au revoir pour moi ?
Bonne nuit, Liz. J'espère vous revoir bientôt.
Bonne nuit.
Écoutez tous, je viens d'avoir une note, disant que chaque étage
doit désigner un capitaine d'urgence.
Contre les feux, attaques terroristes, monstres de Cloverfield.
Je peux pas, ma tête est trop grosse pour le casque.
Des volontaires ?
Non, mais tu as une grosse tête.
C'est pas une vanne, je viens de le dire.
Cerie, c'est mon téléphone qui sonne ?
Tout à fait.
De vraies oreilles de chien !
Et tu comptes... ?
Liz, ici Gavin Volure.
Écoutez, si j'ai pris cette serviette c'était pour y emballer du poulet.
Je n'appelle pas pour ça. J'ai passé un bon moment avec vous l'autre soir,
je me demandais si vous vouliez revenir samedi ?
- Pour une autre fête ? - Non.
C'est ce que les jeunes appellent "proposer la botte".
Je suis pas sorti de chez moi depuis 2004,
et même moi je sais que ça ne se dit plus.
Alors, qu'en dites-vous ?
Oui, sans doute, pourquoi pas ?
J'envoie un hélicoptère,
vous emmener à la gare.
Qu'est-ce que quoi ?
Aujourd'hui sera une journée ensoleillée
et on peut s'attendre à la même chose les jours à venir.
Les autorités pensent que les frères Menendez
ont agi par pure avidité.
La seule chose se tenant entre eux et une fortune colossale était...
Quoi ? Dites-le !
Leur père, Jose Menendez.
Mes enfants vont me tuer !
- Qu'est-ce que vous faites ? - Bonjour.
Je fais des lessives pour me faire plus d'argent.
J'essaie juste de ne pas lire les slogans indécents.
Des lessives ? Je sais qu'on vous paye le minimum vital, malgré mes efforts.
Oui, mais je dois envoyer plus d'argent chez moi.
Il y a des problèmes à la ferme.
Avec la consanguinité, les cochons deviennent violents.
Et la barricade anti-cochon part en lambeaux.
Combien avez-vous économisé ?
Voyons...
80 000 $.
Et sans l'argent confédéré ?
4 000 $.
Je vais les placer pour vous.
Un ami m'a offert une opportunité exceptionnelle,
- et vous allez en profiter. - M. Donaghy ! Merci !
Après ça, vous pourrez leur acheter une douve anti-cochon.
Ça serait super, s'ils ne nageaient pas aussi bien...
Gavin m'a proposé de sortir avec lui.
Enfin... de rentrer avec lui.
Je m'y attendais. Il m'a questionné sur nos rapports.
J'ai dit que vous aviez eu un truc pour moi, mais que ça vous passait.
C'est bien ce qui se passe ?
- J'ai plus ou moins dit que j'irai. - Très bien, quel est le problème ?
Je sais pas, je suis encore épuisée de ce dîner.
Une nouvelle rencontre ? Les sourires, les listes de points communs...
Pour quel bénéfice ? Ça colle et on s'inflige un tas de sexe ?
Vous voulez quoi ? Être seule le restant de vos jours ?
Non, j'aimerais être d'emblée un couple vieux de 12 ans,
plus vraiment besoin de faire des efforts
juste s'asseoir tranquille, mater la télé puis filer au lit
sans que personne tente de truc louche.
Ne réfléchissez pas, Gavin est un mec génial.
Si je sortais avec un mec, il serait en tête de liste,
avec Michael Jordan, Denzel Washington, Taye Diggs...
J'ai un truc pour les noirs ?
Je l'aime bien.
Vous allez chez Gavin,
et vous gérez ça en gymnaste chinoise.
Tenue moulante, sourire forcé, et mentez sur votre âge.
Salut les gars.
Papa est rentré.
Ne me Menendizez pas.
On est pris dans l'équipe de hockey !
Et voilà le bureau. Fait intéressant,
un de ces bancs est une uvre d'art inestimable,
l'autre un banc ordinaire d'où l'admirer.
Lequel est lequel ?
- Vous ne quittez jamais la maison ? - J'en ai bien peur.
Je me sens parfois seul.
Je mentirais si je disais n'avoir jamais dansé avec un balai.
C'est rien, parfois, pour me sentir moins seule en dînant,
je débats de mon relevé carte bleue sur haut-parleur.
Merci d'être venue.
Ma situation est compliquée,
mais j'ai vraiment apprécié votre compagnie.
J'ai aussi passé un bon moment.
Donc, avec votre agoraphobie,
comment ça fonctionne ?
Eh bien, c'est difficile.
On ne peut pas quitter la maison,
on devra sans doute passer le week-end devant la télé.
- Continuez... - Pas grand-chose à faire, repas,
ragots mondains sur Internet,
- et siestes géantes. - Vraiment ?
Et malheureusement, avec mes phobies,
nous n'aurons pas d'intimité physique.
Je sais.
Quelle femme voudrait de tout ça ?
Bonjour Kenneth, asseyez-vous.
Désolé de vous déranger, mais j'ai 10 $ tout frais à investir.
J'ai fait de l'art de rue dans le voisinage.
Je suis vraiment fier de vous. Prochain arrêt, propriétaire !
Je blague, la classe moyenne se meurt, vous louerez toute votre vie.
Appelons mon courtier.
Je voulais des nouvelles de mon investissement.
D'accord, voyons ça.
Ce compte est fermé.
- Quoi ? - Solde à zéro ce matin.
Je sais pas d'où sortait ce tuyau,
mais vous auriez mieux fait de mettre l'argent dans une boîte à café.
Salut Walter. Ici Kenneth Parcell, groom chez NBC.
Quelle est la situation de mon investissement ?
Gavin, c'était merveilleux.
J'ai adoré regarder MTV Canada avec vous.
Ils ne font jamais rien normalement là-bas, hein ?
J'espère que vous reviendrez. Le week-end prochain ?
- J'aimerais bien. - Moi aussi.
J'y vais.
Vous avez tout, votre portable ?
Mince, où est-il ?
Le voilà, dans l'autre pièce.
Pourriez-vous récupérer le téléphone de Liz ?
Que je puisse dire au revoir ?
Merci mon pote.
Bref, je voulais...
- On a peu de temps ! - Quoi ?
J'ai décidé de vous faire confiance, alors voilà la vérité.
Je suis pas un excentrique agoraphobe, je raconte ça pour cacher
mon assignation à résidence pour fraude fiscale et incendie criminel.
Le vent a dû la fermer ! Je cherche la clé.
Carl est un fédéral. Venez, avant qu'ils tirent !
Je croyais Derek à l'étage !
J'ai mal compté les hommes !
Gavin, ici Jack, rappelez-moi immédiatement.
Et puis, ce message de répondeur qui fait croire que vous décrochez,
j'ai parlé, il a fait bip, et...
je me sens crétin.
Votre ami est un escroc.
Assigné à résidence pour fraude fiscale, détournement et affairisme.
- C'est quoi l'affairisme ? - Personne ne sait.
Et il n'est pas germophobe !
Je pensais l'aider en le laissant tenir mon sein pendant Top Chef.
- Désolé. - Vous pouvez, vous m'y avez envoyée.
Je vais arranger ça, récupérer l'argent de Kenneth,
et frapper Gavin plus fort qu'un whisky dans une veillée funèbre irlandaise.
Tracy, dégage du couloir !
Vraiment ?
- Encore ce rêve ? - C'est pas moi.
C'est la poupée gonflable japonaise Tracy Jordan.
On nous différencie car elle souffre pas d'une carence en vitamine.
À part le désir bien naturel de se faire l'amour, pourquoi avoir ça ?
Pour servir de leurre ! Mes enfants cupides la tueront, elle,
et je pourrais m'enfuir non-Menendizé.
- C'est de la folie. - Vraiment ?
Les parallèles entre les Jordan et les Menendez sont troublants.
Les deux familles sont riches,
les deux ont deux enfants,
et les deux sont des habitués de Court TV.
L'argent rend fou, regardez Gavin.
Et lui n'a pas la cicatrice à vie d'un père absent.
Exactement !
T'en veux une ? Je peux t'en avoir une.
Vous avez 10 secondes.
Pardon, mais j'avais besoin de l'argent pour m'échapper.
J'ai tout dépensé...
en déguisements.
Et vos miliards ? Et Sunstream ?
Sunstream m'a conduit ici. Ce n'est pas une vraie société.
Dans nos pubs, on n'a jamais réellement dit ce qu'on faisait.
INNOVATION
DEMAIN
AMÉRIQUE
Vous n'êtes pas fauché ! Et cette maison ?
Elle appartient au gouvernement.
Je la partage avec 3 autres patrons escrocs.
C'est mon beurre de cacahuètes.
Vous êtes vraiment pathétique.
Crémeux ? Ce n'est pas le mien... Désolé, Glenn.
Je suis pathétique, je sais.
Mais j'ai jamais voulu blesser Liz.
Elle me manque.
Son rire me manque, sa voix me manque,
le bruit qu'elle fait quand elle se gratte la peau du coude...
Merde. Je ne supporte pas les lundis matin.
- Il va falloir arranger tout ça. - Je vous promets de le faire.
- On avait confiance en vous. - Je sais, vous avez raison.
- Et vous nous avez trahis. - Quelle excellente nouvelle.
- Que faites-vous dans... - Toi et moi, mon pote.
J'arrive dans une minute.
L'acoustique est géniale ici.
Tomorrow, tomorrow
I love you tomorrow
It's only a day
Je n'ai pas récupéré votre argent. J'en suis désolé.
Je me sens responsable, donc acceptez ça.
M. Donaghy, je ne peux pas.
Que serait notre pays si notre économie
ne permettait pas aux riches de profiter des ploucs ?
Exact. Mais votre famille ?
Vous en faites pas pour nous. Les Parcell sont experts
en soupe de cailloux et en queue d'écureuil.
On a aussi eu nos moments fastes. On s'en sortira.
Il me faut un capitaine d'urgence.
Vous avez pensé à moi en premier ! Merci, monsieur !
Ce poste est assorti d'un chèque de 4 000 $, n'est-ce pas ?
Oui ?
Je me souviens de cette réunion.
Vous aviez aussi dit que j'aurai une indemnité pour l'essence.
- 12 cents par kilomètre. - Oui ! Hornberger !
Papa ?
Ça commence.
T'es réveillé, papa ?
Je fais des cauchemars.
J'ai rêvé que tu devenais si riche
que tu nous laissais pour une autre famille.
Et que tu revenais jamais. Et, papa...
Je ne veux pas que tu partes. Parce que je t'aime.
Je t'aime si fort.
Je t'aime aussi, fiston !
Arrête !
Arrête de parricider !
C'est moi. Pas de quoi avoir peur.
C'est une poupée gonflable japonaise dans le lit de papa.
Maintenant, écoute.
Tu n'as pas à avoir peur que je m'en aille.
Car je serai toujours là pour veiller sur toi.
Et encore une chose.
S'il m'arrive quoi que ce soit,
vous irez en prison, ton frère et toi.
Regarde !
Je suis pas mort.
- Bon à savoir. - Carrément.
Et tout s'est bien passé avec le père de Jenna.
- Quoi ? - T'étais pas vraiment là pour tout ça ?
On demande les acteurs sur scène pour répétition.
Mon Dieu ! Gavin ?
On est censé se taire pour les répétitions.
- Que faites-vous là ? - Je suis revenu pour vous.
J'étais libre, au delà de la frontière canadienne.
C'est faux. Où est l'arnaque ? Vous voulez de l'argent ?
Non, je ne mens pas. La preuve.
Des pilules canadiennes bon marché.
Un film de Paris Hilton, sorti seulement au Canada.
Camp de l'Approbation ? Ça veut dire quoi ?
Pourquoi être libre, si c'est pour être seul ?
On se comprend. Venez avec moi au Canada.
Toronto, c'est comme New York, sans tous les trucs.
Absolument pas.
Je vous croyais là où la justice ne pourrait vous atteindre.
À Bali ou dans l'Utah. Pourquoi êtes-vous revenu ?
La raison est à côté de vous. Je suis revenu pour Liz.
- Ça n'a aucun sens. - Je lui ai déjà dit.
Vous avez fait assez de dégâts en profitant de sa solitude
et de son horloge biologique grosse comme Big Ben.
- C'est bon. - J'y mets un terme.
Je n'en reviens pas de dire ça au grand Volure,
- mais Lemon est trop bien pour vous. - Sympa.
C'est fini, Volure. Donnez-moi le pinceau.
Reculez. Ou je jure de vous peindre.
Je n'irai pas dans une vraie prison.
J'ai tout perdu.
Je suis ruiné, j'ai perdu Liz.
Cette peinture sèche bizarrement,
et maintenant la prison ? Pas de prison.
Pas pour Gavin Volure.
- Que faites-vous ? - Descendez de là.
Grands Dieux, y'a au moins 5 mètres !
Reculez tous.
Gavin Volure va sauter.
Il nous faut le capitaine d'urgence !
Tout le monde voulait être Gavin Volure.
- Calmez-vous. - Ne faites pas ça.
Je prends les choses en mains.
Quelqu'un veut de l'eau ou des Tuc ?
Je me sentirais plus en sécurité avec des Tuc.
J'avais l'argent, j'avais le yacht, j'avais les femmes.
J'avais tout, et j'ai tout perdu.
Et maintenant, je vais sauter.
Écoutez-moi. Vous avez eu des revers de fortune.
Glenn a mangé mon beurre de cacahuètes !
Je ne vais pas vous mentir,
vous seriez surement tué en moins de 6 mois de prison.
Mais c'est pas le propos, l'important c'est que vous soyez en vie,
- il y a donc de l'espoir. - Vous êtes très logique.
Vous devrez payer pour ce que vous avez fait.
Là, vous n'êtes plus logique du tout.
Malgré tout, vous avez encore des amis fidèles.
Et plus important...
Peut-être le plus important...
Maintenant, Tracy !
Quoi ?
- Mais vous êtes là-bas. - Vraiment ?
Bien joué, poupée gonflable.
Il a mal compté les hommes.
De nombreuses personnes dénigrent les poupées gonflables.
Mais, nous l'avons vu ce soir, elles sauvent des vies,
et rassemblent les familles.
Pourquoi j'en sais autant ? Je suis la poupée glonflable Tracy Jordan.
Allez,
on s'y met !